§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
"Ultima Evacuazione" Da qualche parte in Africa Occidentale...
Continua a premere sulla ferita!
James! Resta con me, James!
James, ti prego! James, resta con me, James! Resta con me, James!
Guardami, James!
Perdiamo potenza ...
Resta con me, James!
Che succede?
Perdiamo carburante da entrambi i motori. Stiamo precipitando.
Te l'ho detto che non era ancora pronto.
Se fossimo rimasti a terra, a quest'ora saremmo gia' tutti morti.
Siamo gia' tutti morti ... in ogni caso.
C'e' una pista d'atterraggio a 50 km da qui, nella Sierra Leone.
Lascia stare. Stiamo perdendo quota.
James! James, che c'e'? Parlami! Ti prego, no! No, no, no.
- James! James, ti prego, non lasciarmi! - Spostati ...
No!
Ecco, ci siamo.
Sbrighiamoci, dai.
Corri! Scappa!
- Aiuto! - Nuota verso di me!
Prendimi la mano!
Afferra la mia mano!!
Aspetta!
Merda!
No! No!
Daniel ...
Malana?
Malana ...
Sei tornato a casa...
Mi dispiace di non aver fatto in tempo.
Sei una brava persona ... Lo sei sempre stato.
Cos'e' successo a mio figlio?
E' fuggito ...
E i soldati l'hanno preso.
Portano i sopravvissuti in una base militare, a nord.
Lo trovero' ...
E' un ragazzo coraggioso.
E un giorno ...
proprio come te ...
crescera' e diventera' un uomo coraggioso.
Ti hanno morso?
- Ti hanno morso? - Non capisco ...
- Sei americano? - Si', sono americano ...
- Ti hanno morso? - No, sto bene.
Alzati ...
- Che cosa? - Alzati!
Entra ...
Mettiti alla guida e io spingo.
Per caso sai se c'e' una strada migliore? Cosi' si rompera' l'asse ...
Hanno messi dei posti di blocco su tutte le strade principali.
Sono spaventati ... Hanno gia' ucciso molte persone.
Gli ordini sono di restare con loro, ma devo ritrovare mio figlio.
Senti, ti ringrazio per il tuo aiuto ...
Per un attimo ho creduto che mi avresti ucciso ...
Invece io ho pensato che te ne saresti andato come il resto della tua gente.
Se ne sono andati tutti. Medici, assistenti, missionari ...
Io, i bianchi proprio non li capisco ...
I vostri soldati vengono qui armati, per combatterci, e poi i vostri medici vengono per salvarci ...
Ascolta ...
Io sono un ingegnere meccanico, aggiusto le cose. Macchine ... tutto cio' che va riparato, tutto qua.
Un missionario americano ...
Cerco solo di sopravvivere ...
Per caso se nei dintorni c'e' un aeroporto, un posto da cui poter decollare?
Niente aeroporti ... non da quando le vostre bombe li hanno distrutti.
E' rimasta solo una piccola base aerea. Ma non credo ci siano ancora degli aerei.
Non sei l'unico che vuole filarsela da qui, amico.
Quant'e' lontana?
Perche' se c'e' qualcosa, forse posso ripararla e possiamo andarcene da qui.
Ti ci portero', a patto che poi tu mi lasci l'auto.
Non c'e' modo di sopravvivere a piedi. I morti sono ovunque.
Tu portamici e l'auto sara' tua.
Da questa parte ...
Perche' sei ancora qui?
Credevo che fossero andati via tutti, quando tutto ha avuto inizio.
Ero a bordo dell'ultimo aereo, ma ci hanno attaccato ...
Non riuscivamo piu' a tenerli a bada.
E io non ero riuscito a preparare l'aereo per tempo ...
Ma sono decollati lo stesso ... La pompa del carburante era ancora attaccato.
Sono riuscito a malapena a salire a bordo ...
Tutti correvano verso l'aereo supplicando di poter salire a bordo ....
Se ne sono andati e li hanno lasciati qui a morire.
Ma e' stato tutto inutile ...
L'aereo si e' poi schiantato sulla costa.
E ...
l'unico sopravvissuto, sono io ...
E tu? Che fai qui?
Abbiamo l'ordine di restare ai posti di blocco ...
e fermare la diffusione del contagio, sparando agli infetti.
Ma io me ne sono andato per cercare mio figlio ...
E' tutto cio' che mi resta ... e se dovessero trovarmi, mi uccideranno.
Dov'e' tuo figlio?
Il mio villaggio e' stato attaccato. Lui era tra i sopravvissuti ...
Credo l'abbiano portato nella base militare a nord ...
Lo trovero' ...
Manca ancora molto? Possiamo andare a piedi?
Se Dio ci accompagna ... credo che sia possibile.
Pronto, c'e' qualcuno? Passo.
Qui e' il tecnico di bordo, Tenente Brian Murphy ...
Sono l'unico sopravvissuto del volo d'evacuazione militare LN260.
Qualcuno mi riceve? Passo.
Sono bloccato in territorio ostile, sotto attacco costante.
Non ho ne' cibo ne' acqua, ho bisogno d'aiuto ...
Riuscite a sentirmi? Passo.
Se qualcuno puo' sentirmi, le mie coordinate sono,
20 gradi ovest ...
Non ha importanza ...
Devo continuare a muovermi. Passo.
- E' inutile, non c'e' niente che ci puo' servire. - Ho trovato della benzina.
Mi sto recando in una base militare ...
Potrebbero avere un aereo ...
E' un lungo viaggio da fare da soli.
Forse non e' fattibile.
Ma con un po' d'aiuto ... forse si'.
Ok ...
- Gesu' Cristo! - Per favore ... non imprecare.
Dobbiamo trovare del cibo e dell'acqua, o non ce la faremo.
Prima o poi troveremo qualcosa ...
Sono a corto di munizioni.
Anch'io ...
Devi riposare. Forse dovrei guidare io.
No, no ... sto bene.
D'accordo ...
Chi sei? E perche' sei con questo soldato?
Sono Daniel Dembele della tribu' di Senufo. Sono diretto a nord per cercare mio figlio.
Lui e' americano. Un ingegnere militare.
E' a posto. Ci stiamo aiutando a vicenda.
Le saremmo molto grati se potesse darci del cibo e dell'acqua.
Come vede, il mio amico ha la febbre.
Perche' i militari proteggono questo posto?
Questi uomini non sono piu' dei soldati.
Sono tornati dai loro fratelli, padri, figli, per proteggere le proprie famiglie.
La guerra tra di noi, e' finita.
Ora ce n'e' una nuova, che dobbiamo combattere insieme.
Lui e' lo Sciamano. Alcuni credono che possa proteggerci.
Dove siete diretti?
C'e' una base militare ai margini del deserto ...
A circa 300 km a nord da qui.
- Li', spero di ritrovare mio figlio. - Conosco quel posto.
Ho sentito che li' si puo' trovare la salvezza.
Perche' non porta li' la sua gente?
Questa e' casa nostra. Non potremmo mai abbandonarla.
Hai famiglia?
Mio figlio ... e' un ragazzo sveglio.
Andava bene a scuola ...
Quando crescera', vuole diventare un medico.
Cos'e' successo qui?
E' successo circa una settimana fa ...
Una donna di questo villaggio,
ha visto suo padre andare di notte nel bosco.
Era stato ucciso il giorno prima.
Attaccato da cio' che noi tutti pensavamo fosse un animale selvaggio.
Ma ... quello era solo l'inizio. Poi sono arrivati loro ...
E noi siamo stati fortunati ...
Siamo riusciti a riprendere il controllo e a difenderci.
So che non tutti i villaggi sono stati cosi' fortunati.
Quando e' iniziato, sono tornato per cercare la mia famiglia ... mia moglie.
E l'hai trovata?
Si', l'ho trovata.
In nome di Dio, che ci succede?
Forse siamo stati puniti per la nostra arroganza.
Magari la natura ha compreso di dover cercare una soluzione al suo problema.
L'avidita' dell'uomo ormai ha superato ogni limite ...
La natura sta solo ristabilendo il suo delicato equilibrio ...
- Non entreranno. - Ma per quanto tempo, ancora?
Ho promesso alla mia gente che li avrei protetti.
- Ma credo che lei... - La mia famiglia vive qui da generazioni ...
Io sono nato qui, e moriro' qui.
Ti e' passata la febbre. E' ora di andare.
Ehi, fai con calma.
Scusami ... e' che voglio solo raggiungere mio figlio.
Capisco, non preoccuparti, ce la faremo.
- Non possiamo restare qui. - Abbiamo perso la maggior parte del refrigerante ...
Se teniamo acceso il motore per piu' di qualche minuto, andra' in ebollizione.
Prima dobbiamo stringere ancora questo, e poi riempirlo d'acqua.
Aspetta, non troveremo altra acqua ancora per molti chilometri.
Quest'acqua e' tutto cio' che abbiamo.
Ma dobbiamo mettere l'acqua qui dentro! O dovremo andare a piedi.
Se non lo facciamo, l'auto non servira' a niente!
E se non dovesse funzionare?
Forse preferisci camminare? Con questo caldo, per quanti chilometri?
Ma resteremmo senz'acqua e senza auto.
Non c'e' tempo per discuterne.
A piedi, non possiamo farcela. E' la migliore possibilita' che abbiamo.
Non e' abbastanza. Coraggio!
D'accordo, basta cosi'.
Andiamo, risparmia le munizioni ...
E' buona da bere?
E' potabile.
Merda ... sembra che l'asse sia rotto ...
Stai bene?
Non riesco a vedere niente. Accendi i fari ...
Con i fari accesi attireremo l'attenzione!
La luce li attirera' qui ...
Ma non vediamo niente, come faremo a difenderci?
Ascolta ...
- Accendi i fari ... - No.
- Accendili! - No, li attirera' qui.
Accendili!
Usciamo subito!
Usciamo! Usciamo!
E' gia' da un po' che non ne vedo ...
Proviamo ad accendere un fuoco. Dobbiamo mangiare qualcosa.
Ok ...
Quello cos'e'?
Un simbolo antico. "Timbo". Significa: "Speranza".
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Prima di morire, mio padre lo passo' a me ...
Ed io lo passero' a mio figlio ...
Hai un figlio?
No ...
Solo una moglie e una figlia.
Da quando e' caduta la "rete", non sono piu' riuscito a mettermi in contatto con loro.
Non so se stanno bene.
Non so neanche fino a che punto si e' diffuso il contagio ...
Cosa c'e' prima del deserto?
C'e' cio' che noi chiamiamo: "L'Artiglio del Diavolo".
Chilometri di rocce frastagliate da scalare, per raggiungere il deserto.
Persino i nomadi, ci stanno alla larga.
Quante munizioni ti sono rimaste?
Non abbastanza ...
Anche a me ...
Inizia a far freddo.
Molto freddo ...
Daniel!
Mi hai salvato la vita.
Non essere triste, fratello.
Presto raggiungero' mia moglie Taliba.
Voglio solo che tu non permetta che la mia anima vaghi nel deserto ...
Mi dispiace, Daniel.
No ...
Alzati. Dai, dobbiamo andare. Su, forza, andiamo. Cosi'.
Cosa?
Che cosa? No, no, no, andiamo! Forza, alzati.
Non prendero' il tuo bambino. Dai, andiamo.
No!
"L'Artiglio del Diavolo".
Chilometri di rocce frastagliate da scalare, per raggiungere il deserto.
Per caso qui e' atterrato un aereo con i rifornimenti?
No.
I rifornimenti arrivano via terra, grazie a dei sopravvissuti.
Gli ultimi due non sono piu' tornati.
Teniamo sotto controllo il numero.
I miei uomini continuano a sparare ...
Ma adesso non abbiamo piu' scorta di munizioni ...
Avete una radio?
Si', ma non funziona piu'.
Qui e' il tecnico di bordo, Tenente Brian Murphy. C'e' qualcuno all'ascolto?
Qui e' il tecnico di bordo, Tenente Brian Murphy. Qualcuno riesce a sentirmi?
Qui e' il tecnico di bordo, Tenente Brian Murphy. C'e' qualcuno in ascolto?
Qui e' il tecnico di bordo, Tenente Brian Murphy. Qualcuno riesce a sentirmi?
Murphy.
"Base Aerea USA, Henderson".
Oh, mio Dio, sei ancora vivo.
Frank? Frank Reeves?
- Credevamo fossi morto nell'incidente. - E' bello sentire la tua voce.
Ascoltami, non ho molto tempo. Mi serve un aereo, dei rifornimenti ...
Brian ...
Nessuno inviera' un aereo. La situazione qui ormai e' critica.
Stanno tutti cercando di andarsene.
Dove ... non lo so.
Non e' rimasto piu' alcun luogo dove poter andare.
Non c'e' piu' corrente. Fino adesso abbiamo usato i generatori di emergenza.
Non so per quanto tempo ancora riusciremo a respingerli.
E la mia famiglia, Frank?
Mi dispiace, Brian. Non ce l'ha fatta.
Cosa vuoi dire?
Il rumore che senti ... sono loro.
Le scrivanie! Bloccate la porta!
Mi dispiace, Murphy. Ora devo andare ...
No, Frank, aspetta!
Che Dio ci aiuti ...
Aspetta ...
"Timbo", significa: "Speranza".
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies